subtitles by: www.whatisfatmagulsfault.com
- Your name and surname please. - Aynur Sancaker.
And your name and surname? - Sami Tekinoğlu.
Do you, daughter of Hasan, Aynur Sancaker...
... accept Sami Tekinoğlu as your spouse? - Yes.
Do you, son of Sait, Sami Tekinoğlu...
... accept Aynur Sancaker as your spouse?
Yes.
- And do you witness? - Yes. - Yes.
Then please sign.
And by the rights given to me by Kartal Municipality I pronounce you husband and wife.
I congratulate you and wish you happiness.
Mom, what are you doing?
- Mom, what is this? - Okay you go back, I got it.
Don't worry, I didn't come here to make their peace.
- I will only congratulate them. - Mom, didn't I tell you to go home?
Handan Hanım, please come with me.
Did this behavior befit you?
Aynur Hanım... Sami Bey!
Congratulations.
The woman embarrassed herself.
- Mom, mom... - Go back to your seat.
Everyone is looking here.
Come.
Smile, let me take a photo.
Hüseyin Bey, how can we smile after this?
Daddy you go over there let me take your photo.
You go with your daddy. I'll take the photo.
Hüseyin Bey you stand over there.
And you dear, stand next to your father.
- And Cemre, come here my child. - Okay mom.
I saw this day, too.
- I saw this day, too. - Mom...
Come on, don't.
Good old Handan...
Applauding your 30 years husband with his new wife.
Good for you.
- Congratulations. - Thanks.
Thanks.
May God make you happy forever.
Sami Bey...
Sami Amca.
The exit is over there.
Mom, glad Kuzey dealt with it in time.
She did it again...
No matter what, that woman loves you.
Still does. Or she wouldn't have come here.
Good for you, Sami Bey.
He built up a new life for himself.
It didn't take him long to find a new one.
Thank you, young one.
He met her after he got divorced with you though.
- You got it? - He is a man, after all.
HE doesn't waste any time finding himself a new maid.
All it took is a blink of an eye, for him.
Vefa is just a name of a town, really.
Wish I took you to Tuncel Dayı's place.
I mean, if you're this saddened over Sami Bey...
... you need something stronger than this tea.
Okay, just kidding.
I wanted just kid to change the air.
Your hair looks beautiful by the way.
- You like it? - I like it.
Honestly, it looks very stylish. I love it.
Makes you look much younger.
How young is this woman?
Why do you care however young she is?
Who cares? It's done and over.
They'll go to honeymoon as well.
They won't go to honeymoon. That's not true.
They'll just go to Balıkesir. Because Sami Bey...
... he will meet her relatives and stuff.
That's why. They're just going to visit the family.
Did he let me anyone from my own family for years?
He always swore behind them.
He didn't want to see them nor did he let me.
Handan Hanım...
Okay, don't cry. People will ponder...
"What is that guy doing to the girl?"
They will think, "maybe there's something between them".
Tomorrow is Valentine's Day. First day of their marriage is Valentine's Day.
They did this on purpose, I'M telling you.
How would he know about Valentine's Day? We're talking about Sami Bey here.
It's the registry officer who gave them the date.
It just happened to be today. A coincidence.
If I had done what he did, you wouldn't even look at my face again.
But both of you were in his nikah today.
- We had to. - Of course, it is normal when it's a man doing this.
It is within a man's rights.
He has the rights to build a new life, but I don't.
Hold a second...
... are you gonna get married as well?
Is this what you're trying to say? Is that it?
Okay, it was so sudden for me as well.
I didn't react well when I first heard it, either.
But there was nothing I could do.
What can I do? I can't stop him, I can't abandon him.
- But you turned your back on Demet easily. - It's not the same.
- They have nothing in common. - They're both the same.
When a man does it, it is within his rights. When a woman does it, it is treachery.
Young one, the check.
Let us go, son. Let's go. So you won't be late to your dad's party.
Keep the change.
Grandma will ask you why you didn't bring Cihan.
She won't. She knows you have school.
You can go in the summer vacation.
If the nikah had been last week, I could have come.
- The boy is right. - Sorry, you are right.
First time I'm leaving him alone.
But he is a big boy, he can stay alone right?
Demet wanted to be here so much.
But she didn't, not to cause you discomfort.
Kuzey you never listened to them. Maybe you'd understand them, if you had.
Şeref is a good guy, really.
Was he ever disrespectful to any of us?
You just misunderstood them greatly. That's all.
Come on, we need to be on the road.
Kuzey, they are leaving.
You took the trouble to come here, you got tired for us...
... thank you for everything. - Don't mention it Sami Bey. Our pleasure.
Thank you.
Have a nice trip. May it be a great one.
Thank you Zeynepciğim.
Thanks.
- Check on them now and then, would you? - Of course.
Kuzey. Take care of Cihan okay?
Tell that 55 more times. Make it 100 in total...
... then maybe I will understand what it means.
You're itching (for a beating). Don't make me.
So, lion cub?
HOppaa...
Sami Bey, please be careful on the road...
... although Cemre looked it up on the Internet and the roads are clear.
You still be careful.
You won't upset Kuzey Abi, okay?
- You'll be a good boy, okay? - Okay.
- Come on, Aynur. - Let's pour water after them.
- Take care, Kuzey. - See you. Bye bye.
And thank you again especially for today.
No, no... No need to thank for that.
As I said to my father earlier...
... Handan Hanim came to there today, just to congratulate you guys.
Uhm... Other than that I just took her out, not to cause any misunderstanding.
So, other than that there's nothing to worry, no problem.
When I... decided to get married with your father...
... I made absolutely sure his previous marriage was over.
I didn't want to disrespect your mom.
And I don't want to be, from now on either. Just wanted you to know.
Okay... We'll take good care of Cihan.
- Thank you. - Bye bye.
- We will be back in no time. - You took everything, right?
- We got everything? - I put the bags in the trunk.
- Thanks for everything. - Goodbye.
Goodbye.
- Take care, kids. - You too.
Bye bye, God be with you.
Zeynep, what are you doing? Watch it girl.
- So, what are we doing now? - Nothing. You've been lazy today.
You're going upstairs to study. You have school tomorrow, Cicoz.
I did my studying already. Done with my homeworks, too.
- I'M free. I can hang out with you. - Oh really?
Looks like we got another trouble upon us.
So what do you want to do?
- You like pizza? - I love it!
Shall we order it? Or go out to eat?
Don't you have an appointment with your lawyer?
Thank you for reminding.
Cemre!
Okay, mom. I'll get my bag and come out.
Cicoz.
Cicoz, I'm sorry, but I promise you a pizza for the evening.
He can't wait for the evening. Me and Kuzey can take him out.
I'll go to the Makara stand now. I can fill his tummy there.
- Don't worry. - Sure.
And we can go to the cinema at night.
Really? Thank you very much, Abi.
Okay, so we got today covered. God knows what awaits us tomorrow.
You guys have fun then.
See you. Take care.
Easy...
Easy, what's the matter with you today?
Nothing.
If I were you...
... If I were Barış Hakmen "the great"...
... I wouldn't lower myself this much...
... for a girl you called slum and turned your nose up at.
I'll almost believe that you are obsessively in love with me.
You turned in on yourself again.
Okay, okay... I can do with the Barış from a moment ago, at least.
Yes, yes... That's great.
Super, of course we don't want to lose anytime.
While we have an opportunity like this...
... okay, I'm waiting for your call. Later.
I'm going to Ankara tomorrow. We got the appointment with the Ministry.
- That's very good. - I will meet the commissions separately.
Which means I'll have a few meetings to attend in a row.
It will be a week compressed into a day. Can't be helped.
Honey, maybe you should go upstairs and check on your mom.
- What happened? - She might be in need of you right now.
Maybe you should have an eye on her tonight.
Still crying?
What she went through today was difficult.
You heart is beginning to go out to her.
Mom?
Mom, please don't do this.
Aren't you overdoing it? You're crying since the morning.
You're the one who made this wound grow.
Weren't you the one who wanted this? Who turned your back on him.
Why are you crying now?
Please let no one disturb me tonight.
But I am feeling sorry for you.
Don't be, son. Don't be.
No one should be sorry.
Please I want to be alone.
You're right... There's no explanation for my situation.
But please.
Okay.
Don't cry.
You're so beautiful.
Come on...
Sami?
Sami... Sami are you alright?
You made such a noise...
Good morning.
- Why did you wake me up so early? - This is how it is in this house.
You are the "Cicoz" of the bakery family.
Look, a bakery is supposed to be open at very early hours.
So, in this house people gets up very early. You need to learn this.
- Get used to it, okay? - Okay.
Good boy... Now go wash your hands and face.
Get dressed get yourself together. You're still sleeping.
You need to eat breakfast. Then I'll take you to school.
Then I'll go to the bakery. I got a lot to do.
- Then I'll go sleep at school. - Do whatever you want, just don't be late.
You still here? Hey.
God... I'll lose my mind.
I can't come up with anything.
How are we supposed to find that much money?
We just won't. Really, I don't even think about it not to upset myself.
So it's my fault and I should get you out of it?
I am not saying anything mom.
Come on, get up.
She's losing it...
# As you kept telling me lies, it quietly died out
#I wanna cry until my mouth and eyes swell up
# Wanna drink until morning and pass out - God, let go of me!
# I wanna yell my lungs out in the streets
Cemre let go, my head doesn't take it!
I couldn't sleep until morning because of the stress. And you're dancing in front of me.
- What should I do mom? Sit and cry? - Acting like crazy doesn't solve anything.
- You won't be able to divorce from him, at this rate.
We are scattered into 500,000 pieces already.
How much more you wanna fall apart? God, protect us from the worse.
# Ashes of a tale was blown out of me tonight
# Our tiresome heroine is lonely and in one syllable.
Who is that?
Yes sir.
What? Yes sir, I'll be there right away.
Hey, Cicoz!
Come, come sit down.
Come on.
- Eat slowly, man. - You said be quick a moment ago.
You can't decide.
I just don't want you to choke on it.
Slow down, besides you shouldn't talk with a morsel in your mouth.
Yummy.
Afiyet olsun. Hey listen...
What else other than sandwich was to put in your lunch box?
Fruit, napkin wet paper towel.
Yes, sir. Anything else?
Kuzey Abi... Are you moving out because we came?
- No, I was already gonna move out. - Why?
Because I have my own place.
- Why do you have a different house? - Because...
- Because I am too old to live with my father. - Of course...
... it's because you can't bring your lady friends here, right?
You're such a sly bebe.
We had an agreement on Cicoz.
You don't meddle in adults business. You drink your milk, okay?
Who is it...
- Good morning. - Welcome.
- Need help? - Well... I could use some help.
- How is it going, Cihan? - Going good.
I'm dealing with him since I opened my eyes.
Sami Amca especially told me not to leave you guys alone.
We're doing fine by ourselves though.
Zeynep, come here.
The egg isn't here for you to just look at it.
Come on, eat. I'll take you to school. Take bigger morsels.
Wow, look at this table!
- You can join us. - No, I had my breakfast.
I thought I'd stop by as I was going to work.
- So what can I do for you? - Hmm, let's see...
Other than this sandwich we need a few more items...
... wet towels etc. to put in his lunch box.
- Hello. - Hello.
Need anything? I'll be there soon.
N... No... Uhm, the breakfast is ready.
Now I am doing his lunch box.
Kuzey, where are the paper napkins?
- Is that Zeynep? - Uhm, well, yeah...
- First drawer. - Oh, okay.
It seems my dad told everyone to keep an eye on us. Everything is alright though.
Seems like you guys are okay...
... if Zeynep is there to help.
And we see the bottom of the glass. Super!
Okay, thanks Cemre. I'll call you if anything happens.
I shall not keep you then, you go and prepare the kid to school.
- See you later. - See you.
Dirty opportunist...
Is your school bag ready?
Are you two lovers?
Cihan, look here...
... that's really not nice of you.
Sorry, did I say something wrong?
You rubbed salt on his wound, Cihancığım.
Are you done with your breakfast? If so, come on...
I will answer your question, Cihancığım. We "were" lovers.
Last year these days, our eyes didn't see anyone other than each other.
But then, I found out it was all a lie.
I can give you some flour and eggs too, if you want.
- For you to make a better demonstration. - No need.
I got it... You had a fight.
But it's Valentine's Day today. You can make up tonight.
I got it, too... I will pull those ears tonight.
Are you gonna spend the night together?
I have another programme for tonight, Cihancığım.
If you're done with your meal, why don't you go upstairs and brush your teeth?
Come on, are you still here?
My mouth is greasy Zeynep Abla. See you later.
See you, Cihancığım. I'm heading out anyways, have a good day in school.
See you.
Have fun tonight.
She didn't waste anytime and run to Kuzey in the morning.
Easy, girl... Those are not Zeynep, just our utensils.
I tell you, she'll do anything to make a plan with Kuzey tonight.
So, is Zeynep our only problem now?
She does this just to make me jealous, mom.
- Just does it to annoy me. - And she succeeds.
# I want to get trashed
See, she managed to do it
I'm going out... I have a few things to do before I go to the shop. Are you gonna be home?
Yes, but...
I'll come visit you in the shop, sometime today.
Okay, give me those cheeks.
Don't give a damn about her. Let her drown in her misery.
- Güney! - Good morning.
I got a great idea, you'll love it!
- You'll say, "why haven't we thought about it before!"
- Hey what is with you this morning? - I woke up very happy today!
- I saw an awesome dream! - What did you see?
I had a lot of children around me. They were all saying, "Mom, mommy, mom."
Then I held one of them like this in my arms.
It was very little. It needed me.
I want to adopt a child from our foundation.
Don't you think it's a great idea?
Honey, you come up with something new everyday. You're full of surprises.
Don't say no, please Güney. Please, please, please.
- I'll say no, because... - You know I cannot have a baby anymore.
The doctors won't allow me anyway.
Let us adopt a child. Come on, please.
My darling, you know you can't have the responsibility of a child right now.
Neither of us can. That's why...
- But I'm not sick anymore. - Okay, but...
Please, Banu don't do this to me.
Look, maybe we can do it in the future but for now it's too soon for us.
Please, my dear don't upset me.
Okay?
- Hmm? - Mhm, okay.
Come on.
You said you would go to Ankara now and come back at night?
- Why prepare baggage? - It turned out I have a meeting tomorrow as well.
So I might be away one more day.
But it's Valentine's Day today.
What?
I totally forgot about it.
Will I be without you today as well?
But I can't postpone those meetings you know that.
I have a lot of meetings to attend.
We'll make up for it. I promise.
Happy Valentine's Day.
- What's the matter? - The alarm didn't go off.
- It did, I turned it off. - I can't believe you. Why didn't you wake me up?
I am late to work now. They'll fire me!
- Let them fire you. if they want to Why panic? - You don't care, of course.
How much do you earn in that job.
Let me pay you that money monthly.
Watch your words, you are doing it again. You are hurting me.
I know you don't like working in that confection shop, on the sewing machine.
I made a decision. I won't give up.
I will work myself and earn my own money. Without holding anyone's hand.
I will prove this to myself.
Zip it up.
Can't you just do as I say for once?
I don't want you to be sick under my watch.
Of course, Sami Bey is so worried about us.
Hello?
- Hello? - Good morning. It's Şeref.
Sami Amca's phone was off.
What do you want from Sami Amca?
How could you call us again?
Mirza Çeltik has died.
The guy who claimed to be Ferhat's murderer.
That case will most likely be closed soon.
That's what I called you for.
We're being late.
You wait in the car. I'll take a moment.
You okay?
We have its original.
- You can keep the copy. - Thanks.
He resisted death until he wrote his last words.
They say he died with the pen still in his hand.
- He's with his son now. - He says goodbye to you in the letter...
... and re-states that he killed Ferhat.
So that's the end, huh?
Now that you have a handwritten statement.
Yes we do...
This case can be officially closed.
But for me, it will never be closed until I find the real killer.
No matter what writes in the letters...
... I don't believe Mirza Çeltik killed Ferhat. And I'll prove it.
I won't give up this case.
Anyway, my condolences.
No, I just got out of house. Where are you?
At the company. I thought we'd go to the airport together.
- Or are you planning to go alone? - No, we have plenty of time anyway.
I called to see if you're outside.
I'll come to you if you're at work. I have good news for you.
Oh, what?
I'll tell you when I'm there. But let me say this...
... I found a reason the cannot refuse for the purchase of the land.
- Now I'M even more curious. - Okay, I'll tell you when I get there.
After that, we won't talk business for two days.
Still can't believe we'll have those two days as our own.
You can, now.
Okay, come here quickly then.
So that we can talk before we go to the airport.
Okay dear, kisses. I have to hang up.
Simay, Simay!
What are you doing here? How did you get in?
Don't ask me anything. Ask Barış if you have to know.
When did she come here?
Late last night, she came here with Barış Bey, sir.
Mom, you know what...
- Say, my dear? - I'll make Güney a surprise!
I'll get my Valentine's Day champagne and knock his door.
- That's romantic, dear. But... - Mom, please don't say no.
- Organize everything and let me go to him today. - Okay...
- But your nurses will come with you. - Mom, I said I'd make a surprise.
Why should I bring other people with me?
You cannot travel alone.
If you don't want the nurses... I'll come with you.
Promise, I will just disappear when we get there.
I won't disturb you guys. But I can't let you travel by yourself.
Okay, deal then.
What do you think about it, Handan Hanım?
Excuse me?
Handan Hanım isn't with us.
I... Sorry my dear...
I was lost in thoughts. Couldn't hear you.
I was saying that I'll go to Ankara to make Güney a Valentine's Day surprise.
It's today, I know.
But you won't tell Güney, okay?
He went to honeymoon on Valentine's Day.
They didn't take the kid with them either.
- Just the two of them. - Never mind them Handan Hanım.
I couldn't get him to take me out to anywhere all those years.
See, he's going to honeymoon in Valentine's Day.
Of course, she's precious now.
No one is more precious than you, Handan Hanım.
You wouldn't want someone who can't see that, anyway.
That's what I am doing now.